Kang Chul menjadi seorang milyarder dengan aset lebih dari 800 juta dolar.
Kita akan menemukan si pembunuh melalui program investigasi kriminal.
Dia mendirikan saluran televisi W
dan mencari kriminal yang telah membunuh keluarganya 10th lalu.
Tapi kemudian dia diserang
- dan cedera parah. - Polisi menemukan Kang Chul...
Kang Chul pergi menemui pengarang webtoon Oh Seong Moo...
yang menciptakan sekaligus menghancurkan hidupnya.
- Gambar wajah si pembunuh. - Tidak bisa.
Di sana,
ia menemukan fakta bahwa hidupnya hanyalah fiksi belaka.
Ia mencoba bunuh diri.
Saat aku begitu ingin hidup, kau mencoba sedemikian keras untuk membunuhku.
Kenapa kau ingin melanjutkannya saat aku memilih untuk mengakhiri?
Siapa lagi yang menginginkan kehidupan seperti ini?
Itu karena aku mencintaimu!
Sekali lagi, ia diselamatkan oleh Yeon Joo,
dan membuatnya menyadari perasaan sesungguhnya pada gadis itu.
Mari berteman saja.
Kau dipecat.
Terima kasih atas segalanya.
- Tangannya menghilang? - Hal itu aneh, tapi memang terjadi.
Apakah itu cincin pernikahan?
Oh, gosh!
Oh, dear!
Kang Chul menginginkan kehidupan kedua yang bahagia bersama Yeon Joo.
Aku akan membuat peluru bersarang di kepalanya.
Sekarang giliran dia.
Si pembunuh muncul.
(NOMOR RAHASIA)
[EPISODE 8] VIU version, diterjemahkan oleh Writer Ayra @ayyucperawatd
Halo?
Dimana kau?
Bagaimana kau bisa kembali?
(BAGAIMANA KAU BISA KEMBALI?)
Siapa yang memberimu ijin untuk mati?
Aku sudah menunggu begitu lama untukmu.
- Siapa kau? - Aku?
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku pembunuh keluargamu.
(AKU PEMBUNUH KELUARGAMU.)
10th lalu di rumahmu.
Tidak ada orang seperti itu. Tak ada pembunuh tertentu.
Semua hanyalah karangan belaka.
Alur yang dibuat untuk menjadikan karakter utama lebih kuat.
Si...
Siapa kau?
Aku membunuh orang tua dan saudara-saudaramu.
Aku merobohkan mereka hanya dengan empat peluru.
Aku adalah penembak jitu,
sama sepertimu.
Jadi kau harus menemukanku.
Kenapa kau ingin mati tanpa menangkapku? Kau belum boleh mati sekarang.
(KAU BELUM BOLEH MATI SEKARANG)
Segalanya baru akan berakhir,
saat kau dan aku selesai.
Aku lihat kau punya anggota keluarga baru sekarang.
(AKU LIHAT KAU PUNYA ANGGOTA KELUARGA BARU SEKARANG)
Kali ini giliran dia.
Aku akan menyarangkan peluru di kepalanya.
(AKU AKAN MENYARANGKAN PELURU DI KEPALANYA)
Tunggu saja.
Halo?
Kapan kau kembali?
Ada apa?
Kenapa tulisannya berubahm,
dari "Tamat" menjadi "Bersambung"?
- Apa? - Kau bilang tulisannya mendadak berubah.
(TAMAT)
(BERSAMBUNG)
Kau bilang kau bisa menyelamatkanku,
karena tulisannya berubah seperti itu.
Aku juga tidak tahu. Tiba-tiba saja begitu.
Terjadi begitu saja?
Aku pikir pasti ada alasan mengapa webtoonnya belum bisa tamat.
Aku tidak tahu apa alasannya.
Kenapa? Kenapa kau menanyakan itu padaku?
- Tuan Kang. - Ya?
Saya membawakan gaun Nona Oh.
Ya.
Gaun?
(NOMOR RAHASIA)
Mari.
- Halo. - Halo.
Halo.
Senang bertemu Anda.
Karena kami belum memahami selera Anda,
maka kami menyiapkan beberapa gaun dengan gaya berbeda.
Aku mengerti.
Ada gaun pink yang cantik.
Jika Anda menginginkan yang lebih sederhana, gaun bergaris akan lebih pas.
Ya.
Apa ini?
Kau bilang kau ingin merasakan hadir di sebuah pesta.
Nomor satu, kisah Cinderella dengan pria kaya.
Kudengar kau juga menginginkannya.
Aku mencari sebuah pesta yang bisa kau hadiri dengan menggunakan gaun.
Untungnya, aku mendapat undangan makan malam kenegaraan.
Makan malam kenegaraan?
Di Istana Negara. Pilihlah satu yang terbaik.
Di Istana Negara?
(DO YOON)
Kau bilang aku akan pergi ke Istana Negara?
Sebagai informasi, aku menyukai gaun yang terbuka.
Saya rasa yang ini paling terbuka.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Dia hanya bercanda.
Ya. Kau sudah mengetahuinya?
Mereka tidak bisa melacak lokasinya.
dan nomor itu bahkan tidak terdaftar.
Aneh.
lalu siapa yang menelepon?
Aku membunuh orang tua dan saudara-saudaramu.
Aku merubuhkan mereka,
hanya dengan empat peluru.
Aku seorang penembak jitu sepertimu.
Jadi kau harus menemukanku.
Kenapa kau ingin mati tanpa menemukanku? Kau tidak bisa mati sekarang.
Cari tahu sekali lagi.
Laporan ke-353 di Proyek W.
(LAPORAN PROYEK W)
Agustus, 2016.
Ditulis oleh Kang Chul.
Aku menarik semua laporan yang telah kutulis sebelumnya.
Mulai sekarang, aku akan menuliskan hipotesis baru.
Si pembunuh...
benar-benar ada.
(SI PEMBUNUH BENAR-BENAR ADA)
Dia memang ada.
Meskipun begitu,
Dia tidak memiliki ciri fisik tertentu,
karena memang tidak diberi secara mendetail (oleh penciptanya).
Dengan begitu, dia tidak memiliki wajah maupun identitas.
- Bukan begitu. - Tembak!
Dia diciptakan hanya untuk membunuh keluargaku.
Dia tidak memiliki perasaan bersalah apa pun setelah membunuh.
Dia tidak dapat merasakan kesedihan,
maupun kebahagiaan.
Sebab dia tidak memiliki kepribadian apa pun.
Ibu.
Ayah.
Peran pelaku hanya untuk membuatku trauma,
kemudian menjadi lebih kuat dan mengatasi kejahatan di sekitarku.
(NOMOR RAHASIA)
Halo?
Halo...
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa hidup kembali?
(BAGAIMANA KAU BISA HIDUP KEMBALI?)
Dia muncul hanya saat dibutuhkan dalam cerita,
dan kemudian menghilang.
Dimanapun
bagaimanapun caranya.
Jika si pengarang menginginkan, karakter pembunuh akan muncul kapan saja,
tanpa alasan.
(DIA DAPAT MUNCUL KAPAN PUN TANPA ALASAN KEMUDIAN MELAKUKAN PEMBUNUHAN.)
dan melakukan pembunuhan.
Gosh. Makan malam kenegaraan apa sih ini?
Apakah orang-orang seperti Pangeran Inggris juga menghadirinya?
Akankah ada adegan berdansa? Dansa?
Aku tidak bisa berdansa.Gosh.
Akankah kami menari bersama?
Gosh. Aku tidak bisa melakukan ini. Gila.
Apa aku boleh masuk?
Bagaimana penampilanku?
Mereka bilang yang satu ini paling cocok untukku.
Kali ini giliran dia.
Aku akan menyarangkan peluru di kepalanya.
Tunggu saja.
Kurasa aku terlihat jelek. Pasti sangat jelek.
Jangan katakan apa-apa. Aku sudah mengerti.
Kembalilah.
Aku memang akan kembali.
Memangnya aku tampak seburuk itu?
Pulanglah ke rumah. Berbahaya di sini.
Apa?
Apakah ada cara kau kembali ke dunia mu?
Aku tidak bisa tiba-tiba kembali.
Tidak sesuka hatiku.
Apa masalahnya?
Ada apa?
Senyumlah saat turun nanti. Mereka akan mengambil gambarmu.
Aku rasa aku tidak bisa melakukan ini.
Aku kurang pintar dalam hal semacam ini.
Genggam saja tanganku dan ikuti aku. Oke?
- Di sini! - Tolong lihat kemari!
- Di sini!
Kalian berdua tampak serasi.
Bagaimana perasaan kalian diundang dalam makan malam kenegaraan?
Tolong beritahu kami.
- Tolong lihat kemari! - Ijinkan kami mengambil gambar!
- Di sini! - Lihat kemari!
Nyonya, Anda baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Tunggu sebentar.
Tidak perlu, aku baik-baik saja.
Tidak usah. Aku akan melakukannya.
Apa yang terjadi?
Nyonya jatuh dari ranjang saat sedang tidur.
kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Oke, kalian bisa pergi.
Kenapa kau sampai jatuh dari ranjang?
Gara-gara mimpi.
Mimpi apa?
Mimpi yang sangat indah.
Apa itu?
Kau belum tidur?
Sepertinya hampir jam 3 dini hari.
Semua orang menjagamu,
jadi jangan cemas dan tidurlah lagi.
Omong-omong,
apakah pengawal begitu diperlukan?
Pintunya terbuka, rasanya seperti semua orang menatap ke arahku,
jadi aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Kita tidak tahu kapan dia akan muncul, jadi kita tidak punya pilihan.
Aku tidak akan mati di dunia ini.
Tidak akan pernah bisa.
Karena aku abadi di sini.
Apa yang perlu dikuatirkan tentang ocehan si pembunuh itu?
Variabelnya.
Selalu ada variabel di dunia ini.
Siapa yang tahu si pembunuh akan mendadak muncul?
Tak ada apa pun yang dapat kita lakukan sampai kita dapat menemukan keberadaannya.
Tidurlah lagi.
Apakah aku harus melanjutkan hidup seperti ini?
Aku tidak bisa pergi ke pesta, kan?
Aku sudah membatalkannya.
Aku baru saja keluar dari penjara,
kemudian terperangkap di sini.
Aku bahkan tidak bisa keluar rumah.
Kau menyuruhku menandai hal-hal manis yang kuinginkan.
Kau bilang kita akan pergi belanja kebutuhan dapur.
Kau bilang kita akan melakukan 10 hal dalam sehari, tapi kita justru tidak melakukan apa-apa.
Kita,
tidak bisa keluar rumah, tapi kenapa kita tidak bisa melakukan apa pun di sini?
Kau lapar? Aku lapar.
- Kau ingin aku menelepon juru masak? - Tak usah.
Aku yang akan melakukannya.
Kau bisa keluar.
Tunggu sebentar.
Sejujurnya,
aku hanya bisa membuat satu jenis masakan.
Apa itu?
Ramyun.
- Memangnya itu dihitung memasak? - Itu makanan favoritku.
Baik, mari makan ramyun seseorang mungkin.
Oke.
Di mana ramyun-nya?
Di mana?
Itu oven.
Kenapa kau membukanya?
Oh, benar.
Biasanya disimpan di sini.
Ini dia.
Kau benar.
Minggirlah. Aku akan membuatnya.
Aku harus memasak jadi aku bisa menyelesaikan salah satu daftarku.
Aku rasa kita tidak bisa memakannya terlalu sering.
Buatkan aku makanan lain setelah kau mempelajarinya.
Baik.
Apakah ada telur dan daun bawang?
- Kau mau telur juga? - Ya.
Ini dia.
Ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Kenapa ayahmu melakukannya?
Bagaimana bisa dia memerintahkan si pembunuh
untuk menghabisi putrinya sendiri?
Tokoh pembunuh itu selalu mematuhi perintah Ayahmu.
Aku tidak tahu,
tapi mungkinkah ayahku melakukannya?
Lalu adakah orang lain?
Aku tidak yakin, tapi mustahil ayahku melakukannya.
Kenapa dia harus sejauh itu?
Dan lagi, Ayah mengatakan dia tak akan menggambar lagi.
Kau baik-baik saja?
Hubungi perawat.
Bawakan saja kotak P3K untukku. Aku akan mengobatinya sendiri.
Kenapa sampai memanggil perawat untuk hal ini?
Ada apa?
- Kenapa kau sampai berdarah? - Apa?
Seharusnya kau tidak bisa berdarah di dunia ini,
lalu kenapa?
Ini artinya...
kau juga akan mati jika sampai tertembak.
(BERSAMBUNG)
PresDir Kang, saya membawakan kotak P3K.
Tak apa. Darahnya sudah berhenti mengalir.
Kembalilah. Kemari lagi jika aku memanggilmu.
Apa yang terjadi? Kenapa aku berdarah?
Variabel.
Selalu ada variabel di dunia ini.
(KULIHAT KAU MEMILIKI ANGGOTA KELUARGA BARU SEKARANG)
(KALI INI GILIRANNYA)
(AKU AKAN MENYARANGKAN PELURU DI KEPALANYA)
Apakah si pembunuh...
tahu tentangku?
bagaimana bisa?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Ada apa? Apa yang berubah?
Kenapa ada variabel di sana sekarang?
Apa alasannya?
Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Aku ingin tahu apakah Ayah sudah sampai atau belum.
(SO HEE)
Halo?
Kau sedang tidur?
Tidak. Ada apa?
Apakah aku tidak boleh meneleponmu selarut ini?
Oh, aku mengerti.
Apakah karena istrimu berada di sampingmu?
Kau mabuk?
Apakah Yeon Joo...
tidur di sampingmu sekarang?
Aku benar-benar tidak bisa membayangkannya.
Apa kau...
sungguh sudah menikah?
Aku tahu. ya.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kau tidak menjanjikan apa pun padaku.
Tapi aku terlalu lamban.
Kupikir segalanya akan berubah jika aku menunggu.
Aku terlalu bodoh.
Tapi aku bukan satu-satunya yang berpikir begitu.
Semua orang...
berpikir sepertiku.
So Hee.
Siapa aku bagi dirimu?
Siapa aku untukmu?
Siapa?
Apa?
Tanganku...
kenapa?
Halo?
Halo, So Hee?
tangannya menghilang?
Seperti hantu,
dia tembus pandang.
Itu tidak masuk akal, tapi aku sungguh melihatnya.
Para tokoh.
Maka kau harus menemukanku.
Kenapa kau harus mati sebelum menemukanku? Kau tidak bisa mati sekarang.
Tujuan dari para tokoh.
(KANG CHUL, THE MAIN CHARACTER)
(YOON SO HEE, CHUL'S FRIEND AND PERSONAL ASSISTANT)
Tujuan utama dari para tokoh adalah untuk menegaskan alur.
(PEMBUNUH SESUNGGUHNYA, SESEORANG YANG TIDAK DIKENAL)
Proyek W berakhir di sini.
Saat tujuan itu menghilang,
karakternya pun demikian.
Mereka menghilang selamanya.
Di lain pihak, saat tujuan suatu karakter menjadi lebih jelas,
Kenakan dulu cincinnya.
Ini cincin kawin?
Kau baik-baik saja?
Maka karakter itu menjadi karakter utama...
secara tidak sengaja.
Tidak mungkin.
Apakah aku menjadi tokoh kartun sungguhan?
Karena aku menikahi si protagonis?
Apakah itu sebabnya aku bisa berdarah dan mungkin mati di sana?
Lalu bagaimana dengan si pembunuh?
Kenapa dia tetap ada saat tujuan utamanya sudah tidak lagi ada?
Dimana kau?
bagaimana bisa kau kembali hidup?
Apakah dia menyelamatkan dirinya sendiri?
Apakah dia tersadar?
Sepertiku?
Apakah si pembunuh
berada di dunia nyata?
Mari minum.
Riak sungai...
Astaga!
Hey, siapa kau?
Minggir! Menyingkir!
- Dimana ini? - Astaga!
Di mana aku?
Di mana Chul?
Siapa kau?
Aku tidak tahu!
Tolong aku! Tolong aku!!
Selamatkan aku!
(W BERAKHIR DENGAN KEMATIAN CHUL AKIBAT TENGGELAM.)
(IDENTITAS SI PEMBUNUH TETAP TIDAK DIKETAHUI.)
(AKHIR YANG TIDAK MEMUASKAN.)
Si pembunuh mengikutiku ke dunia nyata dan mengetahui kebenarannya.
Saat dia mengetahui bahwa dia tidaklah nyata,
dia menjadi geram.
Seseorang yang ingin identitas si pembunuh terungkap,
lebih dariku adalah...
si pembunuh itu sendiri.
Dia sudah mati?
Chul sungguh sudah mati?
Siapa bilang dia bisa mati?
Aku sudah menunggu lama untuknya.
Aku menunggu selama 10th.
Aku menunggunya untuk menemukanku.
Jadi bagaimana bisa berakhir begitu saja?
Bagaimana bisa berakhir begitu?
Dia mengetahui soal kematianku setelahnya dan menjadi geram.
Apakah pipa airnya rusak?
(TAMAT)
(BERSAMBUNG)
Dia menghentikan W agar tidak tamat.
Dia ingin mengakhirinya denganku.
Tunggu. Ada seseorang di sana.
Halo! Kenapa kau di sana?
Di sana berbahaya.
Dan sekarang,
dia masih berada di sana...
karena dia tidak tahu cara untuk kembali.
Dia pasti kuatir. Apa yang harus kulakukan?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Siapa yang menelepon jam segini?
Halo?
Kau. Kau sudah kembali?
(KAU SUDAH KEMBALI?)
Kau putri Seong Moo, kan?
(KAU PUTRI SEONG MOO, KAN?)
Kau Yeon Joo, kan?
Gadis yang dinikahi Chul.
(GADIS YANG DINIKAHI CHUL.)
(KEDIAMAN OH SEONG MOO)
(NOMOR TELEPON DARURAT)
- Benarkah? - Selamat pagi, Soo Yeon.
Dia masih tidur.
Dia pasti mendapatkan banyak telepon komplain kemarin.
Hey, Soo Bong!
Bangun, Soo Bong! Bangun sekarang juga!
- Ada apa? - Bangun! Kita harus kabur!
Apa? Kau ini kenapa?
Dimana kunci mobil?
- Cari kunci mobilnya! - Apa yang terjadi?
Kau harus menjelaskan dulu padaku apa yang terjadi!
- Ada apa? - Cepatlah!
- Kau sudah menemukan kuncinya? - Tapi apa yang terjadi?
- Cepatlah! - Ada apa?
Beritahu aku ada apa!
Cepatlah!
Apa yang terjadi?
Cepat!
Gosh!
Cepat. Cepat!
Gosh, aku mendapatkannya. Biar kunyalakan dulu mobilnya.
Yeon Joo. Haruskah aku terus bergerak? Kemana kita harus pergi?
Sejauh mungkin dari rumah.
Gosh, kau membuatku gila. Apalagi sekarang?
Aku lelah mengalami kesulitan seperti sekarang ini.
Aku rasa tak satupun akan mengejutkanku lagi.
Jangan jawab ponselmu.
jangan menjawab telepon dari nomor tidak dikenal, oke?
Memangnya siapa yang akan meneleponku?
Si pembunuh...
- sedang mencariku. - Apa yang kau katakan?
Ke... kembalilah.
Kembalilah.
Siapa itu?
Bukankah itu pistol? Itu pistol.
itu pistol, Yeon Joo!
- Berlindung! - Pistol!
- Lepaskan tanganku! - Cepatlah!
Lepaskan tanganku.
- Ada apa ini? - Gosh.
Kau sudah memeriksa kamar mandi?
Dia tidak ada di sana.
Aku di sini.
PresDir.
Apakah itu Nona Oh?
Ya. Aku menemukannya.
Kau baik-baik saja?
- kau terluka? - Aku...
Aku hampir terbunuh.
Si pembunuh berusaha menembakku.
Dimana?
Dia menelepon ke rumah Ayah dan aku yang menjawabnya.
Dia muncul dalam beberapa menit.
Aku sedang melarikan diri darinya, tapi dia berusaha menembakku.
Aku terseret kemari tepat sebelum pelurunya menembus kepalaku.
Bagaimana dengan Soo Bong?
- Siapa Soo Bong? - Dia karyawan Ayahku.
Dia berada di mobil bersamaku.
Tolong jangan bunuh aku! Ampuni aku. kumohon!
Aku akan jadi orang baik. Ampuni aku.
Kumohon ampuni aku!
Tolong jangan bunuh aku.
Ampuni aku.
Yeon Joo?
Bagaimana jika dia menembak Soo Bong?
Dia memburumu. Dia tidak akan melukai orang lain tanpa alasan.
Aku mencemaskan Ibuku.
Bagaimana jika dia ke rumah Ibu untuk mencariku?
Astaga.
Soo Bong! Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Aku baru saja mau ke rumah Seong Moo.
Apakah Yeon Joo di sana?
- Bu. - Ya?
Bu. Anda tidak boleh ke sana. Mari pergi ke tempat lain.
- Lebih baik ke sana. - Kau ini kenapa?
Anda bisa ditembak jika pergi ke sana.
- Anda bisa ditembak. Jangan ke sana. - Oh, astaga.
- Maafkan aku. Percayalah padaku, kumohon. - Apa yang kau lakukan?
Tolong bergegas. Ayo lekas pergi.
- Ada apa denganmu? - Kumohon kita pergi sekarang.
(SAMPAI DI SEOUL 15 AGUSTUS)
Permisi.
- Anda Tuan Oh Seong Moo, kan? - Ya.
Saya penggemar berat Anda. Bolehkah saya meminta tanda tangan?
Sebelumnya saya tidak yakin bahwa memang ini Anda.
Saya dengar Anda terluka parah. Sepertinya Anda sudah pulih.
Aku baik-baik saja sekarang.
Apakah W benar-benar sudah berakhir?
Anda menyiapkan sekuel?
Saya sangat menyukai karya Anda.
Terima kasih.
Penumpang sekalian,
kita akan sampai...
di Bandara Internasional Auckland dalam 30 menit.
Sudah sampai? Ah, melelahkan sekali.
Penumpang sekalian,
Kita akan sampai di Bandara Internasional Auckland dalam 30 menit.
Siapa kau?
(SIAPA KAU?)
Siapa aku?
(SIAPA AKU?)
Dimana Chul?
Siapa aku? Kenapa kau memberitahu siapa diriku?
Siapa aku?
Bantu aku menemukan siapa diriku.
Tuan. Apakah semuanya baik-baik saja?
Tuan. Anda baik-baik saja?
Tuan.
Ayahmu tidak mengatakan apa pun padamu?
Tidak.
Aku tidak bisa meneleponnya. Dia masih di pesawat.
Kemana kau pergi?
Subtitles by VIU diterjemahkan oleh Writer Ayra
Bukankah ini tempat tinggal So Hee? Aku sering melihatnya di buku.
So Hee, ini aku. Bukalah pintunya.
- So Hee. - Apa yang terjadi?
- Kau tahu passwordnya? - Apa?
Ada yang kau ingat dari komiknya?
Makanlah. Kenapa kau tidak makan?
Kau tidak lapar?
Oh, dear. Ada apa ini?
Bukankah kami terlihat serasi?
Yeon Joo.
Dia terobsesi pada So Hee.
- Dia membuat hubungan yang gila. - Bagaimana?
Dia tinggal di kamar 702.
Karena ulang tahunku tanggal 2 Juli.
Dia selalu menggunakan password 2405.
Nomor ponselku.
Dia tidak bisa membebaskan diri dariku.
So Hee, kau milikku.
Gosh, apa-apaan itu? Menyedihkan.
Dia benar. Kau menyedihkan.
Lihat siapa yang sedang bicara.
2405. Passwordnya 2405.
Tetap di sini. Jangan masuk.
So Hee.
Chul.
Aku pikir aku akan mati.
Ada apa denganku?
Tanganku menghilang. Lihatlah.
(TANGANNYA MENGHILANG?)
Kakiku juga.
Apa yang terjadi denganku?
Itu karena kau sedang mabuk. Tak ada yang salah dengan dirimu.
Hanya karena aku mabuk?
Ya, kau mabuk.
Ayo bangun.
Cincin pernikahan.
Kau benar-benar menggunakannya.
Kau sungguh sudah menikah.
- So Hee. - Aku pikir aku yang akan menikah denganmu suatu hari nanti,
tapi aku ini apa?
Apa aku ini sebenarnya?
Aku ini apa? Apa?
Semua hanya kesalahpahaman, So Hee.
Kau tahu itu hanya pernikahan palsu.
Semuanya palsu. Tak ada yang terjadi antara kami.
hanya salah paham?
Ya, benar.
Apa yang kau cemaskan?
Kau sangat berharga untukku.
Kau orang terdekatku.
Aku membutuhkanmu sepanjang sisa hidupku.
Kau membutuhkanku?
Tentu saja.
Kau tidak bisa pergi.
Apa aku tidak mati?
Kenapa kau harus mati? Itu tidak akan terjadi.
Kau sedang mabuk.
Semua akan baik-baik saja setelah kau tidur.
Benarkah?
Ya, benar.
Aku mempelajari teknik komputer.
lalu menembak?
Itu hanyalah hobi.
Aku mengharapkan medali emas kedua untukmu di olimpiade.
Ayahmu akan kecewa.
Aku bisa menjadi juara dunia di bidang komputer.
Gosh, hey.
Kau bukan seorang jenius yang dapat melakukan segalanya.
Ya, aku seorang jenius.
Aku jenius. Kau tidak tahu?
Apa?
Kenapa kau...
Hey.
Kemarilah.
Kau berandal.
Aku melupakannya,
tapi So Hee adalah karakter utama wanita.
Semua ini terjadi karenaku.
Ini adalah takdir buruk yang dibuat oleh ayahmu.
Alur cerita untuk setiap karakter.
Alasan keberadaan si tokoh.
Tidakkah terlalu jahat...
bagaimana bisa hanya ada satu alasan...
atas keberadaan kami?
Kami juga manusia.
Kacau.
Ini bukan sekuel yang kuharapkan.
(DEAR OH SEONG MOO)
Dear Oh Seong Moo.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang mencoba tali sepatumu.
Inilah kesempatanku.
Haruskah aku melakukan empat hal manis sekaligus sekarang?
Ini bukan saatnya kau melakukannya.
Kita memerlukan udara segar.
Bukankah ini tempatnya?
Kau ingat?
Ini tempatnya. Bukankah kau jatuh di sini?
Aku sangat terkejut karena kupikir kau akan mati.
Kau beruntung,
karena bertemu dokter seahli diriku.
Aku juga beruntung.
Berjanjilah satu hal padaku.
Saat kau meninggalkan dunia ini lagi,
bisakah kau menggambarkan sesuatu untukku?
Menggambar apa?
Sebuah mimpi.
Mimpi?
Adegan dimana aku terbangun dari mimpi.
Buatlah segala sesuatu yang terjadi dua bulan lalu saat kita bertemu,
menjadi sebuah mimpi.
Buatlah segala sesuatunya menjadi sebuah mimpi panjang.
Tidak sulit, kan?
Pasti tidak karena kau bisa membuatku hidup kembali saat itu.
Itu satu-satunya cara saat ini tidak peduli sebanyak apa pun aku memikirkannya.
Kembalilah pada waktu sebelum aku memikirkanmu sebagai kunci kehidupanku.
Aku pertama kali bertemu denganmu di sini.
Kita harus menemukannya.
Kurasa dia adalah kunci kehidupanku.
Aku mulai penasaran dan mencari tahu tentangmu.
Kemudian kau terus terseret ke dunia ini.
Di dalam webtoon.
Ini dunia di dalam webtoon.
Kau adalah tokoh utama dari webtoon itu.
Aku mengetahui kebenaran yang tak semestinya karena dirimu.
Aku bertemu ayahmu.
Aku melakukan hal yang tak seharusnya kulakukan.
Kemudian si pembunuh mengikutiku,
dan membuat kekacauan di duniamu.
Teman baikku hampir menghilang.
Ada hal yang paling penting.
Kau tidak boleh mati.
Aku tidak bisa melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Segalanya akan selesai jika kita kembali pada saat belum saling berjumpa.
Jika aku tidak mengenalmu, aku tidak akan mencarimu.
Aku juga tak akan memikirkan dirimu.
Maka kau tidak akan terseret ke dunia ini.
Aku tidak akan mengetahui kebenaran darimu.
Aku tak akan menembak ayahmu.
Si pembunuh tak akan meninggalkan dunia ini.
Tak seorang pun akan berada dalam bahaya.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sebelumnya, aku tidak tahu bagaimana aku harus hidup, tapi aku sudah mengerti sekarang.
Aku harus mengikuti takdirku.
Jika mencari si pelaku sepanjang sisa hidupku
menjadi alasan keberadaanku, aku akan melanjutkannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kau memahamiku?
Ya.
kau bisa melakukannya untukku?
Ini semua hanyalah mimpi
yang kumiliki saat aku berada di rumah sakit.
Sebuah mimpi yang bahkan tak dapat kuingat.
Berjanjilah padaku.
Kau harus melakukannya segera setelah kau kembali ke duniamu.
Jangan ragu-ragu.
Dia tidak mengikuti alur cerita yang dibuat,
jadi dia bisa muncul kapan saja.
jawab aku. Kita tidak punya waktu.
Dia mungkin melakukan sesuatu selagi kita bicara.
Dia bukanlah karakter tertentu.
Aku...
berjanji padamu.
Baiklah kalau begitu.
Buruk sekali karena kita hanya bisa melakukan 4 hal romantis.
Ada lebih dari 100 hal romantis yang bisa dilakukan.
Aku ingin memelukmu,
tapi aku bahkan tidak bisa melakukannya.
Hal itu akan membuatku gamang.
Kau mau pergi?
Kita kehabisan waktu, dan inilah satu-satunya cara.
Yeon Joo,
lupakan aku.
Aku hanyalah tokoh kartun.
Saat kau merindukanku,
kau bisa pergi ke toko buku dan melihatku di dalam komik.
Oke?
Jaga dirimu.
Subtitles by VIU diterjemahkan oleh Writer Ayra
Menurut pihak RS, PresDir Kang,
yang diserang oleh orang tak dikenal sekarang dalam masa pemulihan,
dan sudah dalam kondisi stabil.
Saat ini,
RS didatangi oleh masyarakat
yang mencemaskan kondisi PresDir Kang.
Polisi mencoba melacak pelaku
yang penyerang PresDir Kang,
namun tak ada bukti kuat.
M News melaporkan.
Kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
- Mereka menemukan sesuatu? - Belum.
Mereka sedang menganalisa CCTV, tapi butuh waktu.
Kau tahu seberapa lamban mereka.
Kau menangis?
- Apa? - Kelihatannya seperti air mata.
Aku tidak tahu. Kurasa aku bermimpi.
Pasti mimpi yang sedih.
Aku tidak ingat. Kau bisa memberiku air?
Okay.
Omong-omong, masalahmu adalah kau terlalu sembrono.
Kenapa kau ke sana sendirian? Seseorang memintamu melakukannya.
Kau beruntung karena pelayan naik ke sana.
Kenapa kau menemui orang itu sendirian saat kau bahkan tidak mengenalnya?
(W)
Aku akan menerima takdir sialan...
yang kau berikan padaku.
Sebagaimana aku telah menggambarnya,
- Cincinnya cantik. - Kang Chul melupakan segalanya.
Kita bisa mulai lagi sekarang.
Kang Chul akan menangkap si pembunuh dan menikahi Soo Hee.
Tidak seorang pun mengingatku di sana,
dan tak ada yang tahu bebanku.
Aku meneleponmu karena aku ingin mengakhirinya.
Aku memikirkan untuk menggambar wajah si pembunuh.
Dia satu-satunya yang akan diterima Kang Chul
sebagai pelakunya.
Yeon Joo?